Yo digo que ellos son tontos.
Mil disculpas, mis amigos.
Disculpen, este no es el modo de presentarles nuestro emprendimiento.
Miren.
¿No es magnífico?
Es hermoso.
Definitivamente.
Totalmente asombroso.
-Hola. -Hola.
Por última vez, Sudgen,
no existe modo alguno en que yo pueda conseguirte esos peces.
Tom, esto viene de altas esferas. Muy altas.
No me importa si Dios se ocupa de la pesca con mosca.
Sugiero que tú lo hagas, Tom.
¿Es una amenaza, Sudgen?
Estamos en tiempos difíciles, Tom. Hay ajustes presupuestarios en todo.
No lo sé. ¿La Agencia de Medioambiente es un servicio redituable?
Eso es una amenaza.
Tómalo como una oportunidad.
Bien, como una oportunidad.
Hilary, comunícame con Mathew Sweet de Fly Fishing Monthly, ¿sí?
PLAN ESCANDALOSO PARA BOMBARDEAR RÍOS
SALVEMOS NUESTRO SALMÓN
Pescadores británicos se levantan en armas lndustria pesquera 'furiosa' con Sudgen
SALVEN NUESTRO SALMÓN DE JEQUE DUDOSO
EL ROSTRO DEL MAL Ministro en medio de escándalo del salmón
Es todo lo que me dijeron, así que yo...
Está bien.
Por favor, te ruego que me llames cuando...
Bien. Adiós.
Lo lamento. ¿Te desperté?
No. ¿Novedades?
No. Solo dejaba un mensaje en el teléfono de Robert,
lo cual es ridículo porque no se lo llevó.
Y yo lo sé.
Estoy enloqueciendo.
No.
No, cuando las cosas no marchan bien, hablo con mi pez.
Tengo un estanque.
Hablarle a un contestador no es más alocado que convesar con una carpa koi.
De alguna manera no puedo vincularte con una vida difícil.
No se habla de las emociones con un colega,
¿o sí, Srta. Chetwode-Talbot?
No, creo...
Creo que las cosas son aún más difíciles.
Lo son hace tiempo.
Mary está en Ginebra. Yo estoy aquí.
La carpa koi está sola en Surrey.
Nos casamos muy jóvenes.
Lo lamento, no sabía...
Realmente no sabía que la situación fuera difícil.
No, no te disculpes. Siempre hay esperanzas.
Para mí y para ti.
¿Sabes que realmente ni siquiera recuerdo cómo es él?
No exactamente.
Pero estoy atascada,
y no puedo continuar.
¿Eso tiene sentido?
Sí. Totalmente.
Yo siento que pasé años atascado.
Sí, pero tú puedes continuar.
Supongo, en teoría.
Deberías ser feliz, Fred.
Sabía que tendrías un estanque.
El traidor tuvo su oportunidad.
Tú sabes qué hacer.
No nos defraudes.
Creo que la idea de llevar salmón escocés a un país extranjero
es totaImente absurda.
Estos peces migran a estos ríos para desovar hace cientos de años.
Toda mi vida pesqué en los ríos de Escocia.
Sí, Primer Ministro.
Parecería que estos gentiles pescadores no lo son tanto.
...saquean nuestros ríos nacionales...
¿Qué, abandonar todo?
No, Primer Ministro.
No, debemos hallar el pez en algún otro maldito sitio.
Sus torres bloquean la recepción de mi teléfono.
Lo lamento mucho, señora. ¿Le importaría seguirme, por favor?
Sra. Maxwell.
-Es un placer conocerla. -Es un honor.
Feliz cumpleaños, Patricia.
Podríamos hacerlo con unos pocos más como usted en el Gabinete.
Muy bien, Su Excelencia.
Le agradezco, en efecto, que pudiera dedicar algún tiempo a nuestro proyecto.
Sí. No recibimos el apoyo de nadie, Su Excelencia,
pero el Primer Ministro adora pescar.
-¿En serio? -Sí. Siempre tiene la caña en la mano.
De todos modos, volvamos a los negocios.
El pez. El salmón. No lo sacaremos de aguas británicas.
Hay mucho alboroto por eso, seguramente lo oyó.
No sé qué tiene la pesca. No soy asidua.
-Sí, pero pensé... -Sin embargo,
resolví su problema.
¿Ven? Debe haber cientos solamente en este.
Estos tipos tienen cuatro criaderos de peces en toda la costa.
Proveen a los supermercados Tesco. En tus narices.
Estos peces fueron criados para la cena. Es barbárico.
Jamás migraron en sus vidas.
Tampoco sus antepasados por dos generaciones.
¿Por qué lo harían ahora?
...la diferencia en estos salmones...
Podríamos abrirles compuertas
y se dejarían llevar río abajo para no volverjamás.
Tómense un par de días para pescar afuera, luego re-acumulen o como sea que se diga.
Parece que no se acaban nunca.
...en tránsito para los supermercados.
Estos peces no migrarán jamás. No son adecuados.
¿Adecuados? Un pez es un pez, ¿o no?
No. Verá, Sra. Maxwell, tengo una visión.
Peces cansados e hinchados no son parte de esta visión.
Desafortunadamente, el gobierno de Su Majestad también tiene una visión,
y esa visión involucra solo peces de criadero.
Así que debo agradecerle su precioso tiempo.
Y rechazar.
Sin asesores, tampoco. De regreso a tu escritorio el lunes, Fred.
En ese caso, renuncio.
Renuncia aceptada.
-Gracias. -Es un placer.
Así que ¿con qué nos deja esto?
Sin salmón.
Debemos tener fe, Dr. Alfred.
Ese es un sentimiento muy loable, Su Excelencia,
pero nos queda poco tiempo.
La fe no se pesca con una caña.
Hola, Fred.
¡Jeque Muhammed bin Zaidi bani Tihama!
¿Se encuentra bien?
Ese hombre no se veía bien.
¡Y sacó un arma! ¿Se encuentra bien?
-Sí. -¿Seguro?
Sí.
Gracias. Muchas gracias, Alfred. Muchas gracias.
No sea tonto. Solo lo lancé con fuerza, realmente.
Un lanzamiento muy bueno.
Esencial, diría uno.
Sí, supongo que uno diría eso.
-Aquí tiene. -Mi Dios, Fred. ¿Estás bien?
Sí. Sucedió muy rápido. Terminó de inmediato, en serio.
¿Cómo hiciste eso?
Lo enrollé tipo serpiente con mi derecha. ¿Lo logré?
Sí, fue extraordinario.
-¿Se encuentra bien? -Sí, muchas gracias.
Por favor, continúen como si nada hubiera sucedido.
Por supuesto.
Le debo mi vida.
No. Por favor. Cualquiera hubiera...
Hablo sinceramente.
La deuda será pagada.
-Adiós. -Adiós.
Adiós.
En respuesta a la pregunta del Parlamento
del día 7 del mes pasado,
el Ministerio de Defensa ahora puede confirmar
que el 13 de septiembre las Fuerzas Especiales Británicas
se enfrentaron a conocidos terroristas.
Los detalles de esta operación son confidenciaIes.
Sin embargo, tengo la libertad para decir
que hubo víctimas graves entre las fuerzas británicas.
Lamento profundamente informar al Senado que no hubo sobrevivientes.
Una investigación interna está en curso.
Lamento despertarte.
-No, no lo lamentes. -Es solo...
Está bien.
Es solo...
Jamás tuve la oportunidad de conocerlo realmente.
¿Mary?
¿Fred? Allí estás.
No tenía idea de que tú...
Me tomé el día libre y pensé: "¿Por qué no sorprenderlo?".
Traje este maravilloso queso suizo de montaña
que compré en una pequeña tienda en Ginebra.
¿Todo está bien, Fred?
¿Dónde están tu traje y corbata? ¿Tienes el día libre?
Renuncié.
No seas ridículo.
¿Renunciaste?
¿Y tu jubilación? ¿Será tu último sueldo?
El gobierno se retiró del proyecto de pesca de salmón
y nosotros dedicamos mucho tiempo y energía en eso.
No quise alejarme de eso.
¿"Nosotros"?
Todos los involucrados.
Aún me pagan, si eso es lo que te preocupa.
Fitzharris & Price fue más que...
Debí saber que ella estaría involucrada.
Si te refieres a Harriet, estamos trabajando juntos en esto.
Obviamente está involucrada.
-¿Harriet? -¿A qué te refieres exactamente, Mary?
Vi su fotografía en el sitio web de Fitzharris & Price.
Estás haciendo el ridículo.
Ahora tú estás siendo ridícula.
¿Lo soy?
No soy quien está abandonando un empleo decente y altamente respetado
por un proyecto de pesca gracioso y una compañera de oficina de falda corta.
-Ella no es una compañera de oficina. -¿Qué es, Fred? ¿Sí?
¿Qué es?
Es una colega.
-Es una colega muy talentosa y... -¿Y?
¡Una amiga! ¡Solo una amiga!
¿Estás enamorado de ella?
No hice nada, Mary. No tengo expectativas.
No te pregunté sobre tus expectativas.
Sino si estabas enamorado de ella.
Es una crisis de mediana edad. Como en los libros, es patético.
Lo lamento mucho, Mary.
Volverás, Fred. O lo intentarás.
Seis meses y me rogarás que retomemos.
Está en tu ADN.
¡Pensarías que una maldita científica sabría tanto!
Seis meses y me rogarás que retomemos.
Está en tu ADN.
No necesitamos peces de río.
Estaremos bien con salmones de criadero.
Lo sé. No sé mucho como ellos, pero...
Migrarán. Lo sé.
Sí, Su Excelencia.
A pesar de nuestra moral y objeciones filosóficas,
los salmones de criadero migrarán.
Estoy totalmente seguro de eso.
Es incansable, Doctor.
¿Descubrió alguna nueva investigación?
¿Un nuevo artículo, quizás?
No, lo sé.
Lo sabe. Ya veo.
Fe, Dr. Alfred.
Maldición. Sí, está bien, fe.
¿Y?
Están vivos.
¡Eso duele!
Lo lamento, cariño.
-¿Sra. Maxwell? -¿Qué?
Novedades grandiosas. Uno oficial que se creía muerto,
el capitán Robert Mayers, fue encontrado vivo.
-Qué bien. -Sí, estamos muy complacidos.
Sí, muy bien.
Son novedades muy buenas para la familia.
Y para su novia, la Srta. Chetwode-Talbot.
Aguarde. ¿Quién más sabe sobre esto?
Usted es la primera en saberlo.
Bien, manténgalo así.
No debe saber la prensa. ¿Entiende?
-Sí, Sra. Maxwell. -Sobre eso de la pesca de salmón.
¿Eso aún sigue en curso?
Según sé.
-¿Lo está? -Sí.
-¿En Yemen? -Sí.
Perfecto.
Sí, todo esto junto viene muy bien.
Primer Ministro, ¿realmente sabe pescar?
sí
¿EN SERIO?
no
el secretario de relaciones exteriores sabe
¿puede usar al imbécil inútil para un viaje a Yemen?
sí
Traté de generar un pequeño milagro.
Algo para glorificar a Dios y unir a nuestras tribus.
A veces me pregunto si no creamos algo que glorifique al hombre.
Es una línea muy fina.
Orgullo desmesurado, Dr. Alfred.
Orgullo desmesurado.
-Es agradable aquí. -Hermoso.
Fred, este proyecto me salvó, creo.
Con todo lo que sucedió.
Así que mejor que esos peces migren.
-Creo que lo harán. -¿Lo crees?
Sí, creo que está en su razón de ser dirigirse río arriba
incluso si nunca lo hicieron, ni sus padres.
Mira esto.
Mira eso.
Mary dijo algo respecto de mí.
Dijo que estaba genéticamente programado para volver a la vida aburrida con ella.
Que estaba en mi ADN.
¿Crees que es así?
No. Este es mi lugar. Siempre lo fue.
-Harriet. -Sí.
Me preguntaba sobre nosotros.
La posibilidad teórica existe
como una misión del hombre a Marte es una posibilidad teórica.
Por supuesto.
O la pesca de salmón en Yemen.
Sí.
-¿Sí? -Sí.
Solo necesito un poco de tiempo.
Por supuesto. Todo el tiempo que desees.
Gracias.
-Secretario de Exteriores. -Brian Fleet.
El gran pescador.
El gran... Pasó un tiempo, para ser sincero.
Estoy un poco fuera de práctica.
Ciertas aptitudes nunca se olvidan.
Por favor, siga a este hombre a su carpa. Los alcanzaré en breve.
¿Qué estuviste diciendo?
Pescar es lo último que le interesaría a alguien.
Prepárate para la oportunidad de tu vida, amigo.
N-S-S. No se solicitan salmones.
¿Es una mosca Woolly Jones?
No, es una nueva que inventé.
¿Sí?
¿Cómo se llama?
Se llama: Bella Chetwode-Talbot.
Eso fue muy lindo.
Es verdad.
¿No estás bromeando?
No, no tengo sentido del humor, como tú dices.
Eso es verdad.
-Hermosa. -Sí, lo es.
Toma.
Gracias.
¿No crees que deberíamos estar haciendo algo, Fred? ¿Preparándonos?
Estoy preparándome.
Para todo, ya sabes.
Todo está hecho, Harriet, está bien. Solo relájate.
¿Me pediste...?
El Dr. Alfred Jones me pidió que me relajara.
¿A qué llegó el mundo?
Mi Dios.
Harriet.
Correcto, Harriet y Robert...
Está bien. Cállense, patéticos.
Nada de material militar. Es clasificado.
lgual no creo que lo entiendan.
Solo necesitan saber que este hombre, el capitán Mayers aquí presente,
es un héroe de guerra.
Solo hay material de interés humano. Señor.
Harriet, ¿puedes contarnos cómo se siente?
Se siente como...
Es un... Es una conmoción, pero maravilloso.
¿Una foto de un beso, por favor?
Continúen.
Lo lamento, mi amigo.
No, es...
Es un milagro.
De hecho.
De todas formas, lo lamento.
Está bien, caballeros. Eso es todo.
Un poco de privacidad para la pareja, por favor.
Me gustaría decir que el gobierno británico
se enorgullece de ser parte pequeña pero importante
en este extraordinario encuentro entre Harriet y el capitán Mayers.
Para eso estamos aquí.
Esto es extraño.
¿Extraño para mal?
No, para bien.
¿No te importa si no hacemos el amor?
No, por supuesto que no.
No hay apuro.
¿Tan solo me abrazarías?
¿Cómo te involucraste en esto, Harriet?
¿En la pesca del salmón por aquí? Es ridículo.
Nunca se sabe con el jeque.
Espero que haya un hotel de seis estrellas y un curso de golf detrás de esto.
No es en absoluto su estilo.
No lo creerás.
Él recuperará su dinero.
Estos árabes no son tontos.
De Mary: No me dejes
Lo lamento mucho. Es lo mejor, Mary
Enviar
Enviando a Mary
¿Tampoco dormiste?
No, no mucho.
Bueno...
Por lo menos no hay malditos periodistas por aquí ahora, de todos modos.
Fuiste muy bueno con Harriet, Fred.
Lo valoro.
La quiero.
Sí, ella es grandiosa.
Es realmente grandiosa.
No.
La quiero.
¿Ella te ama?
Ahora no lo sé.
Ayer, tú no estabas vivo.
Me disculpo por no estar muerto en una trinchera.
No creo que pueda aceptar tu disculpa.
¿Es una broma?
Sí, podría serlo. No soy... Jamás fui bueno para las bromas.
Está bien, Robert. En serio.
Está bien.
El día llegó.
Antes de la presa, esto era un río seco.
Y ahora, como pueden ver, tenemos agua.
Y hoy, esperamos hallar lo único que nos falta.
Así que gracias a todos por venir
porque ni ustedes, ni siquiera yo mismo,
sabemos si mi curioso experimento en realidad funcionará.
Más vale que funcione.
No importa si funciona o no, muñeco.
Solo importas tú.
Pesca en Sky esta noche con nuestro héroe de guerra.
-Hace años que no hago esto. -Por el amor de Dios.
Hay unos 1 0.000 peces allí dentro.
Si no puedes pescar uno de ellos, puedes volver a Transportes.
Mi intención es traer vida a este desierto.
Generar una industria agrícola para mi pueblo,
y los hijos e hijas de mi gente para las próximas generaciones.
-Justo a tiempo. -Así que aquí estamos,
musulmanes, cristianos y ateos.
Estamos todos aquí reunidos en un acto de fe. ¿Y por qué no?
Y ahora el momento que todos esperamos,
los frutos de nuestro esfuerzo.
El momento de la verdad.
Abran las compuertas.
¿Adónde van?
Van por el camino equivocado. Se dirigen río abajo.
Un momento.
Dieron la vuelta. Aguarda.
-Mira, van río arriba. -Aguarda.
Mi Dios, están migrando. Fred, mira.
¡Mira!
-¡Están migrando, Fred! -¡Están migrando!
Bajen aquí ahora.
Debemos tener una fotografía de él con el jeque.
-Está funcionando, Su Excelencia. -Así es.
¡Están migrando río arriba, mire!
Pesquemos, Dr. Alfred.
Enciéndela, muñeco.
Necesito aguas más profundas.
Por amor de Dios. Vamos, ¡no la apagues!
¿Tomaste eso?
Sí, Sra. Maxwell. Pero ¿podemos tomarlos más juntos?
Dios, lo intentaré. Robert, querido.
¿Puedes...? ¿Puedes voltearte un poco?
Me preocupa lo que está haciendo con su caña.
Adorable. Y, Brian,
solo una linda sonrisa, eso estaría bien.
¿Tomaste eso?
Dios, es inútil, ¿cierto?
Más diversión sin botas de pescador, Dr. Alfred.
Sí.
Creo que pesqué uno, Dr. Alfred.
Es una belleza, Su Excelencia.
¡Cuidado, mire detrás de usted!
¡Su Excelencia, detrás de usted!
Suba.
No, ¡usted primero!
Yo pago mis deudas, Dr. Alfred.
-Está bien. Lo subiré. Después... -Está bien.
Aquí, Su Excelencia, aguarde. Aquí, vamos.
Ya no necesitaremos estas.
No entiendo quién haría esto.
¿Por qué lo harían?
Yo sé quién y por qué.
¿Puede buscarlos? ¿Arrestarlos?
¿Para qué?
Por justicia.
Justicia.
Creo que estos destructores... Hombres malos, ciertamente.
Pero quizá tengan una razón.
Esperaba que la gente entendiera lo que realmente estábamos haciendo aquí.
Esperaba que ellos vieran que no solo se trataba de pesca.
Al final, pedí demasiado.
¿Volverá a intentarlo?
La pregunta es: "¿Volveremos a intentarlo?".
Esto era nuestro.
Sí, quizás Robert quiera ir a casa.
Así que yo no... No sé.
¿Hay que volver al hogar, Dr. Fred?
Yo realmente ya no tengo hogar.
Hubo un momento en el que tuve todo, pero...
Ahora no sé qué hacer.
Cuando llegue el momento, sabrá qué hacer.
Bueno, hasta entonces.
Gracias.
Solo me despediré de Fred.
¿Estás segura?
¿Disculpa?
Escucha, Harriet.
Cuando estaba en el desierto,
solo pensar en ti me hizo continuar.
No me debes nada.
Quiero que entiendas eso.
Así...
Nos vamos.
Lo lamento, Fred.
Era una idea extraordinaria. Casi funcionó también.
No hablaba del proyecto.
No, no estoy seguro de eso.
Nunca quise lastimarte así.
No es tu culpa.
No sé qué hacer.
En eso no puedo ayudarte, me temo.
¿Te quedarás?
¿Quedarme para qué?
Ya no hay nada aquí.
Ni tú, ni un solo pez en el río.
Alguien tiene que tomar la decisión. Buena suerte, Harriet.
¡Dr. Alfred, mire!
¡Están vivos!
Me quedaré.
Quiero volver a empezar.
Lo haré solo si debo hacerlo.
Empezaré de a poco esta vez.
Un enfoque diferente. Empezaré con unos pocos peces.
lnvolucraré más a la comunidad local.
Lo haré su proyecto, no el nuestro. Es el modo de protegerlo.
¿Necesita una asistente, Dr. Jones?
Creo que sí la necesitaré. Seguro que el jeque tiene a alguien que...
¿Una asistente?
Una socia.
Sí, Srta. Chetwode-Talbot.
Más que nunca.
Patsy, ¿dónde estás?
En el próximo camello fuera de aquí
¿Desastre de Relaciones Públicas?
Pronto será victoria de Relaciones Públicas El proyecto de pesca apoyado y en marcha,
amor en el aire y huelo una historia en primera plana.
¿Secretario de Relaciones Exteriores?
Vivo también. Desafortunadamente.
No se puede tener todo.
¿Podemos despedir a ese inútil?
¿Te refieres a "reutilizar sus amplios talentos en otro sitio"?
¿En qué departamento?
Pesca
Perfecto.
AMOR IMPOSIBLE